Quando a Apple introduziu sua opção de direção de rolagem "Natural" no OS X para imitar o toque no iPhone e iPad, também incluiu uma configuração de preferência do sistema para reverter isso, caso deseje usar o comportamento clássico de rolagem. Embora esse recurso ofereça à maioria dos usuários a opção de reverter a um comportamento que preferiria, ele pode não funcionar em todas as situações, especialmente ao usar um mouse como dispositivo de entrada, em vez do trackpad multitoque da Apple.

Em alguns casos, a configuração pode estar disponível no painel Mouse das Preferências do Sistema, mas quando você a marca ou fecha as preferências do sistema, a configuração é revertida. Em outros momentos, a configuração pode simplesmente não estar presente de todo.

Se a caixa de seleção para reverter o comportamento de rolagem estiver ausente, pode haver um conflito entre o mouse e o software do driver sendo usado no OS X. Se você instalou o software do driver fornecido com o mouse, tente atualizá-lo para a versão mais recente do site do fabricante. O mesmo se aplica ao uso de softwares e drivers de gerenciamento de entrada de terceiros, como o Better Touch Tool e o USB Overdrive.

Alternativamente, você pode tentar desinstalar o driver para ver se o uso dos drivers internos da Apple traz a configuração de rolagem para trás.

Se você estiver usando apenas os drivers da Apple e essa configuração estiver faltando, experimente os drivers de terceiros para o mouse, para ver se eles reconhecem corretamente seus recursos de rolagem e fornecem configurações para ajustá-los.

Ajustar a configuração do driver do sistema dessas maneiras pode fazer com que o sistema forneça a configuração da direção de rolagem novamente. Uma alternativa que funcione tão bem é tentar forçar o sistema a inverter o comportamento de rolagem.

Uma abordagem para isso é desconectar todos os mouses de terceiros e, em seguida, usar um mouse da Apple com o sistema para revelar a configuração e, em seguida, alterná-la para suas preferências. Em seguida, mude de mouse novamente para ver se a configuração é mantida. A segunda abordagem é usar o Terminal OS X para definir a direção de rolagem ao seu gosto. Essa abordagem também pode superar os problemas em que você tem a configuração nas preferências do sistema, mas ela reverte ou não permanece.

Para fazer isso, abra o Terminal, na pasta Aplicativos> Utilitários, e execute o seguinte comando:

padrões write -g com.apple.swipescrolldirection -bool FALSE

Para reverter essa configuração, repita o comando, mas use "TRUE" em vez de "FALSE" como o argumento final. Agora verifique a configuração executando o seguinte comando para ler de volta para você:

padrões ler -g com.apple.swipescrolldirection

A saída desse comando deve fornecer um 0 para false (que indica rolagem clássica) ou um 1 para true (rolagem natural). Depois que essa configuração for alterada, se a alteração não entrar em vigor imediatamente, efetue logout e login novamente em sua conta.

Às vezes, devido a comportamentos de cache de preferência no OS X Mavericks, algumas configurações alteradas em programas, preferências do sistema ou até mesmo aquelas invocadas pelo comando "defaults" no Terminal podem não funcionar. Se esse for o caso, quando você usar o segundo comando acima para ler a configuração, ele ainda poderá ser revertido para o padrão do sistema. Se isso ocorrer, abra o Activity Monitor e procure o processo chamado "cfprefsd".

Provavelmente haverá um desses processos sendo executado sob a conta "raiz" e outros executados nas contas de cada usuário conectado. Localize o da sua conta e, em seguida, selecione-o e force-o. Quando terminar, tente usar o Terminal para invocar novamente a alteração das configurações, e esperamos que desta vez ele continue.